Fjäriln vingad syns på Haga

 Her kan du lytte til Anettes udtale af Fjäriln vingad syns på Haga:

Fjäriln vingad syns på Haga

Oversættelse

1. Fjäriln vingad syns på Haga mellan dimmors frost och dun sig sitt gröna skjul tillaga och i blomman sin paulun; minsta kräk i kärr och syra, nyss av solens värma väckt, till en ny, högtidlig yra eldas vid sefirens fläkt. 2. Haga, i ditt sköte röjes gräsets brodd och gula plan; stolt i dina rännlar höjes gungande den vita svan. Längst ur skogens glesa kamrar höras täta återskall än från den graniten hamrar, än från yx i björk och tall. 3. Se, Brunnsvikens små najader höja sina gyllne horn, och de frusande kaskader sprutas över Solna torn; under skygd av välvda stammar på den väg man städad ser, fålen yvs, och hjulet dammar, bonden milt åt Haga ler. 4. Vad gudomlig lust att röna inom en så ljuvlig park, då man hälsad av sin sköna, ögnas av en mild monark! Varje blick, hans öga skickar, lockar tacksamhetens tår - rörd och tjust av dessa blickar, själv den trumpne glättig går.

Den bevingede sommerfugl ses på Haga mellem morgentågens frost og rim den laver sit grønne skjul og sin himmelseng i blomsten; det mindste kræ i kær og mose, er nys vækket af solens varme, til en ny, højtidelig beruselse opildnet af sephyrvindens pust. Haga, i dit skød ryddes græssets spire og den gule plæne; stolt i dine vandløb hæver den hvide svane sig gyngende. Længst inde fra skovens lysninger høres hyppige ekkoer snart fra hammeren mod granitten, snart fra økse i birk og fyr. Se, Brunnsvikens små najader hæve deres gyldne horn, og de iskolde kaskader sprøjter over Solna tårne; i skyggen under hvælvede stammer på fint ryddede vej vrinsker føllet, og hjulet støver, bonden smiler mildt mod Haga. Hvilken guddommelig lyst at opleve en så dejlig park, hvor man hilses af skønne, betragtes af en mild monark! Hvert blik, hans øje sender, lokker taknemmelighed tårer frem - rørt og betaget af disse blikke, bliver selv den mutte glad.